常用的跨境运输条款的撰写

1.装运港与目的港

(1)从中国港口装运往XXX。

Despatch/Shipment from Chinese port to X X X.

(2)下面的货物按成本加运费的价格用轮船不得迟于 2019 年 7月15从中国通过沙特阿拉伯装运到X X X。

Shipment from China to CFR by steamer in transit Saudi Arabia no later than15th July 2019 of the goods specified below x x x.

2.装船要求

(1)备妥装运: be ready for shipment。

(2)订好舱位: be ready for shipping space booking

(3)在规定的时间内: within the stipulated time。

(4)提前装运:advance shipment。

(5)延迟装运:postpone shipment。

3.装船期

(1)提单日期不得迟于2019年8月15 日。

Bills of lading must be dated no later than August 15, 2019

(2)货物不得迟于(或于) 2018 年7月30日装运

Shipment must be effected no later than(or on) July 30, 2018

(3) 最迟装运日期:x XX。

Shipment latest date:X X X 

(4)货物在X年X月X日或在该日以前装运/发送

Shipment/Despatch on or before X X X

(5)货物不迟于2018年8月31 日从中国港口发至XXX

Shipment from Chinese port to X X X no later than 31st August, 2018

4.分运与转运

(1)(不) 允许分运: partial shipments are (not) permitted。

(2)允许(不允许)分运: partial shipments (are) allowed (prohibited)。

(3)不允许转运:without transhipment。

(4)允许在香港转船: transhipment at Hong Kong allowed。

(5)允许分运，除XXX外允许转运: partial shipments are permissible,transhipment is allowed except at X X X。

(6)允许分运/按比例装运: partial/prorate shipments are permitted。

(7)凭联运提单允许在任何港口转运:transhipment are permitted at any port through B/lading。

(8)不允许分批装船: partial shipment not allowed/permitted/acceptable。

5.装船通知

(1)通知某人:advise/inform/notify sb.。

(2)在XXX地方转船: be transshipped(at) X X X。

(3)分批装运:make a partial shipment。

6.装运单据

(1)XXX的装船单据: shipping documents covering X XX。

(2)由XXX银行转送:be sent through XXX bank。

(3)空邮: be airmailed。

常用的跨境运输条款的撰写 常见问答(FQAS)

跨境运输条款是指在国际贸易中，双方达成的关于货物运输的合同条款。它们规定了货物的运输方式、责任分担、保险要求等重要细节。

最常见的跨境运输条款包括国际商会发布的《国际货物销售合同通则》（INCOTERMS）和《船舶租船合同通则》（船东会租船合同）。其中，INCOTERMS 中的条款如FOB、CIF、EXW等被广泛应用于国际贸易中。

明确的运输条款有助于双方在交易中减少误解和纠纷。它们明确规定了货物的交接时间、地点、责任转移时刻以及各方的责任和义务，从而确保交易的顺利进行。

责任分配根据具体的条款而定，通常根据货物交接的时刻和地点来确定责任的转移。例如，根据FOB条款，卖方的责任在货物装上船时转移到买方；而根据CIF条款，卖方责任包括将货物运至目的港口。

选择适合的跨境运输条款应考虑多种因素，包括货物类型、运输方式、目的地国家的法律法规、买卖双方的实际情况等。建议在合同签订前充分沟通，根据具体情况选择合适的条款。

（本文内容根据网络资料整理和来自用户投稿，出于传递更多信息之目的，不代表本站其观点和立场。本站不具备任何原创保护和所有权，也不对其真实性、可靠性承担任何法律责任，特此声明！）