shopify商店模板查看或更新翻译步骤

查看或更新翻译

您可查看和更改模板中提供的任何翻译。例如，如果您创建的翻译不完整，则可继续进行更改。

若要查看或更新翻译，请执行以下操作：

PC：

1. 在 Shopify 后台中，转到在线商店 > 模板。

1. 找到要编辑的模板，然后点击操作 > 编辑语言。

添加到当前语言的翻译或点击更改模板语言以在语言编辑器中选择其他语言。

苹果系统：

1. 在 Shopify 应用中，轻触商店。

2. 在销售渠道部分，轻触在线商店。

3. 轻触管理模板。

1. 找到要编辑的模板，然后点击操作 > 编辑语言。

添加到当前语言的翻译或点击更改模板语言以在语言编辑器中选择其他语言。

安卓系统：

1. 在 Shopify 应用中，轻触商店。

2. 在销售渠道部分，轻触在线商店。

3. 轻触管理模板。

1. 找到要编辑的模板，然后点击操作 > 编辑语言。

添加到当前语言的翻译或点击更改模板语言以在语言编辑器中选择其他语言。

搜索缺失或已完成的字段的翻译

如果某种语言在语言编辑器中显示为未完成，则某些文本字段尚未翻译。除非您进行了翻译，否则这些字段将以模板的默认语言显示。

如果您正在处理新翻译，则可以使用简单的搜索来快速查找所有缺失字段，或查看已完成的字段。

步骤：

PC：

1. 在 Shopify 后台中，转到在线商店 > 模板。

1. 找到要编辑的模板，然后点击操作 > 编辑语言。

2. 点击筛选此页面。

3. 点击 Filter translations（筛选翻译）。

4. 从第二个下拉菜单中选择缺少或完成。

5. 点击添加筛选条件。

苹果系统：

1. 在 Shopify 应用中，轻触商店。

2. 在销售渠道部分，轻触在线商店。

3. 轻触管理模板。

1. 找到要编辑的模板，然后点击操作 > 编辑语言。

2. 点击筛选此页面。

3. 点击 Filter translations（筛选翻译）。

4. 从第二个下拉菜单中选择缺少或完成。

5. 点击添加筛选条件。

安卓系统：

1. 在 Shopify 应用中，轻触商店。

2. 在销售渠道部分，轻触在线商店。

3. 轻触管理模板。

1. 找到要编辑的模板，然后点击操作 > 编辑语言。

2. 点击筛选此页面。

3. 点击 Filter translations（筛选翻译）。

4. 从第二个下拉菜单中选择缺少或完成。

5. 点击添加筛选条件。

Shopify商户官网原文详情：

Review or update a translation

You can view and change any translation once it's available in your theme. For example, if a translation that you created is incomplete, then you can continue to make changes.

To view or update a translation:

• Desktop

PC:

1. From your Shopify admin, go to Online Store > Themes.

1. Find the theme that you want to edit, and then click Actions > Edit languages.

Add to the translations in the current language or click Change theme language to choose another language in the language editor.

iPhone：

1. From the Shopify app, tap Store.

2. In the Sales channels section, tap Online Store.

3. Tap Manage themes.

1. Find the theme that you want to edit, and then click Actions > Edit languages.

Add to the translations in the current language or click Change theme language to choose another language in the language editor.

Android：

1. From the Shopify app, tap Store.

2. In the Sales channels section, tap Online Store.

3. Tap Manage themes.

1. Find the theme that you want to edit, and then click Actions > Edit languages.

Add to the translations in the current language or click Change theme language to choose another language in the language editor.

Search a translation for missing or completed fields

If a language is shown as Incomplete in the language editor, then some text fields have not yet been translated. These fields will display in the default language for your theme unless you translate them.

If you're working on a new translation, then you can use a simple search to find all of the missing fields quickly, or to review those that you've already completed.

Steps:

PC：

1. From your Shopify admin, go to Online Store > Themes.

1. Find the theme that you want to edit, and then click Actions > Edit languages.

2. Click filter this page.

3. Click Filter translations.

4. Choose Missing or Complete from the second drop-down menu.

5. Click Add filter.

iPhone：

1. From the Shopify app, tap Store.

2. In the Sales channels section, tap Online Store.

3. Tap Manage themes.

1. Find the theme that you want to edit, and then click Actions > Edit languages.

2. Click filter this page.

3. Click Filter translations.

4. Choose Missing or Complete from the second drop-down menu.

5. Click Add filter.

Android：

1. From the Shopify app, tap Store.

2. In the Sales channels section, tap Online Store.

3. Tap Manage themes.

1. Find the theme that you want to edit, and then click Actions > Edit languages.

2. Click filter this page.

3. Click Filter translations.

4. Choose Missing or Complete from the second drop-down menu.

5. Click Add filter.

文章内容来源：Shopify商户官方网站

（本文内容根据网络资料整理和来自用户投稿，出于传递更多信息之目的，不代表本站其观点和立场。本站不具备任何原创保护和所有权，也不对其真实性、可靠性承担任何法律责任，特此声明！）

常见问答(FQAS)

您可以登录您的Shopify管理面板,导航到“设置”>“国际化”查看或编辑您模板的翻译。您可以为不同语言设置自定义翻译。

是的,每次对翻译内容进行修改后,都需要点击“保存”按钮,修改才会真正生效。翻译内容修改后不保存,不会实际更新您的站点。

可以的,Shopify允许针对每个文本单独设置不同语言的翻译内容,您可以选择性翻译需要自定义翻译的部分内容。

是的,Shopify默认支持网站访客使用浏览器或Cookie进行语言切换,也可以添加简单的多语言切换选项供用户选择需查看的语言版本。